空虹桜＞今回わかってた（※１）のに全然聞いてないや。テヘッ。
Ｕ・Ｂ ＞だからといって他の話をするのも無理だろ？っていうか、んなこと俺が許さん。なわけで、the
brilliant green（※２）の2ndアルバム「TERRA 2001」の６曲目「SEPTEMBER RAIN」
空虹桜＞たぶん、おそらくこのアルバムでは一番好き。にしても、この曲を９月に紹介するって・・・もしかして
謀ったな？
Ｕ・Ｂ ＞なわけねぇーだろ。なことよりも、ブリグリレヴュの時に話題なる英語詞と日本語詞（※３）の英
語詞なわけだが、そこんとこどうよ？
空虹桜＞タイトルの割りには透明感があるというかカラッとした失恋歌だと思うんだけど、これの場合は
照れ隠しってより、どうせ日本語で書いても伝わらないかもしれないんだったら、わかんないだろ
う英語で書いちゃえばいいじゃん的な。
Ｕ・Ｂ ＞ああ、なるほど。演歌的でない恋愛の歌詞内容（※４）ってたしかに日本人には伝わ
りにくいわな。
空虹桜＞でまた９月ってのが、なんか８月ほどギラギラしてないし、11月ほど寂しくもないし、10月ほどハッキリして
ないっていう。
Ｕ・Ｂ ＞その季節の感覚はどうなんだ？いったい？文学的であるかどうかすらよくわからん
とこだが。
空虹桜＞なんかその微妙さ加減がアタシは好きなんだろうなぁ。きっと。
Ｕ・Ｂ ＞なんか話締められたから次行くか。７曲目「FUNNY GIRLFRIEND」でこれまた英語詞。
空虹桜＞アンタも含めてアタシの周りも結構アレげな友人いるんだけど、この手のネジが一本
足りないタイプがいないんだよねぇ。
Ｕ・Ｂ ＞ネジが一本足りないっていうか、これは「DEATH NOTE」のミサミサとかそっち系のステ
レオタイプな設定だと思うぞ。（※５）
空虹桜＞でもさ、なんかどうもみんな最後の一線をきちんと守ってんだよね。芸術やるならも
っと壊れろよ！とか、いろいろ思うわけですよ。自戒の念も込めて。
Ｕ・Ｂ ＞いや、あんまこれ以上ここで壊れたマネされると、責任取れないッスよ。マジで。
空虹桜＞それは暴れるじゃないの？ともかくさ、たとえば誰とは言わないけど、遅れて出てきたホル
モン一皿まとめて焼き肉網にぶちかました馬鹿とかいたわけじゃん。（※６）
Ｕ・Ｂ ＞ギクッ・・・し、しかし、よくもまぁ、そんな古いネタを。
空虹桜＞せめてそれぐらい「馬鹿だなぁ〜」言って笑えることやってくんないと詰まんないよね。
Ｕ・Ｂ ＞別にお前を楽しませるために生きてるわけじゃないんだが・・・で、曲の話は？
空虹桜＞今したじゃん。んで問題は次の「Round and Round」だよね。なにせ対訳が無い。
Ｕ・Ｂ ＞いっぱいツッコミどこあるから、どっから突っ込んでいいのかわからんぞ。久々に。
空虹桜＞実は4thアルバム収録の「Forever to me」に１メロがそっくりなんだけど、メジャデビュウ前のブリグリって
こんなんばっかだったらしいのね。で、たぶん今なら問題なく受け入れられると
思うからトミフェブ（※７）なんてやってないでこっちに戻ってきて欲しいってのがアタシの正
直なところ。タバコ止めて健康になったから無理だとは思うけど。
Ｕ・Ｂ ＞だから曲の話をしろ。歌詞の話をしろ。楽器もロクに扱えないお前が音楽を語るな。
空虹桜＞だから怒鳴んないでよ。アンタの声怖いんだから・・・えっと、アタシの拙い英語力で意訳する限りでは、
今の明るくなったトミーさん（※８）では間違ってもこんな詞書けないし、書けてもこれは日本
語じゃ書けない。だから対訳もないんじゃないかなぁと。そういう歌詞です。だからこそこの地
平と今の明るさを往復して欲しい。
Ｕ・Ｂ ＞たしかに、トミフェブじゃ書けんわな。んで次が5thシングル「そのスピードで」
空虹桜＞たぶんこれはもともとの英語詞あると思うんだけど、きっとこの曲が好きな人は今のブリグリと
かトミフェブはダメだと思う。
Ｕ・Ｂ ＞いくらトミーさんが明るくなっだっても、それこそさっきお前が引き合いに出した「Froever to me」とか、
暗い歌詞はこのあともそれなりに出てくるけど？
空虹桜＞違う違う。たしかに暗いのもそうだけど、ここでの英語詞っぽさっていうか、翻訳するときの鋭さ
がこの詞には残ってるの。
Ｕ・Ｂ ＞鋭さ？
空虹桜＞鋭い文と改行の飛躍。それが傍目には分断されてるように見えるんだけど、対数取った
り階差取ったりするとなめらかにつながってるっていう。
Ｕ・Ｂ ＞俗に文系って言われる人たちが大ッ嫌いな単語が並んでますな。
空虹桜＞基本的にここ見てるのって理工系か芸術系だから大丈夫。それに単語の意味わかん
なくても文章の意味はわかるでしょ？
Ｕ・Ｂ ＞たしかに。で、10曲目が「CAN'T STOP CRYIN'」。対訳ついてるけどこの詞は日本語でも行け
るんじゃねぇの？
空虹桜＞行ける気はするけど、際どいとこかな？ただ、これぐらいのバランスが一番ブリグリっぽいと思
う。曲とメロディのバランスが。
Ｕ・Ｂ ＞暗い歌詞内容だけど暗くなりすぎない重めのポップってとこか？
空虹桜＞わざわざそんなわかりにくい言い回ししなくてもいいんじゃない？それでまぁ、最後11曲目が「長いた
め息のように」で、やっぱＵ・Ｂさん的にはトミーさんの長い溜め息が入ってな
いの不満？
Ｕ・Ｂ ＞まるで人が変態みたいな言い方を・・・いや、変態ですけど。
空虹桜＞知ってる。って、ありきたりなやりとりははいらなくて、んと、悪くはないんだけど、なんかこの曲は手癖
でやってる気がする。
Ｕ・Ｂ ＞えっと、突然そんな毒吐きますか？しかも最後の曲だってのに。
空虹桜＞別に嫌いな曲じゃないんだけどね。とりあえず、濃いと思われがちな音楽ファンにとってはこれで一
区切りかなぁと思うんですけど、こっからどうブリグリが変わっていったかを、次回以降では見ていき
ましょう。（※９）
