★失われた肌
原題はel pasado
ガエルガルシアベルナル主演というのにまったくうっかりノーマークだったのだけど
シネマトゥデイにちーさい文字ででてた映画情報で「失われた肌」っていう題名を見て
なんか南米映画っぽいな、と思って開いたらやっぱりそうでした。
スペイン語圏の映画を持ってくるときにむりやりつける邦題の、
なんともいえん独特なセンスのやぼったさにも反応できるようになってきました。私ったらさすがですね。
おそらく翻訳してる人もそう沢山はいなくて、少ない人数でぐるぐる仕事をまわしてるから
個人的な訳のクセがじんわり表出しているのではないかと推測しています。推測ですって。
映画は誰も幸せにならない鬱映画でしたけれども良かったです。
ブエノスアイレスって本当に美しいですね。鬱を美しく鬱にする素敵な背景でした。
あとガエルはイケメンすぎてオエってなるね。何をやってもイケメン。ダメ男役を引き立てるイケメン。
ガエルのイケメンっぷりたっぷり見せますみたいな内容でもあったな。
あんまり身長高くないのもいいですね。
私は、いまだに高身長＝かっこいいという価値観が理解できません。
ガエルみたいな場合だとイケメン顔がよりでかく見えていいじゃないか。
そのバランスを追究するとセンベイさんになるね。イカス。
Comments